1
00:00:19,360 --> 00:00:21,160
Dit is India's beste horloge,

2
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
niet die van de wereld.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
Er is nog een lange weg te gaan.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
Het zijn zoveel jaren geleden,

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
en toch ben je nog steeds niet gestopt
watermeloensap drinken.

6
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
Bepaalde dingen moeten constant zijn.

7
00:01:22,480 --> 00:01:26,120
- Dus meneer 'Xerox' Desai.
- Hm.

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
Ik heb vernomen dat uw bedrijf

9
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
heeft bijna een einde gemaakt
smokkel kijken.

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
En meneer Dikshit, ik heb het gehoord

11
00:01:33,040 --> 00:01:36,240
dat verschillende horlogemerken,
geïnspireerd door jouw idee,

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,280
hebben hun eigen winkels geopend
in Zaveri Bazaar.

13
00:01:41,760 --> 00:01:42,560
Wat?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
Mij ​​prijzen past niet bij jou.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Doe het alsjeblieft niet.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,240
Oké.

17
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
Ik heb nog iets
dan alleen maar lof voor jou.

18
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
- Voor mij?
- Hm.

19
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
Laat me eens kijken.

20
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Zes maanden betaald verlof?

21
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
Moet ik dit overwegen
de gunst van een vriend of het geschenk van een baas?

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,840
Beschouw het als een bevel
van Titans MD.

23
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Haal nu diep adem

24
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
en geniet van je vakantie.

25
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
Je verdient het.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,680
Waar is dit plotseling gebeurd
begrip vandaan?

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
Welk begrip?

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
Nee, echt waar.

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
Ik ben het beu om je gezicht te zien.

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
Denk maar aan Vihaan.

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
Vihaan's college,

32
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
je vijfentachtigjarige vader,
en Kumud.

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Kumud!

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Ga ze vervelen.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Ga alsjeblieft.

36
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Redelijk.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,640
Maar onthoud,
als mijn salaris zelfs maar een maand te laat is,

38
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Ik kom direct naar je huis
om mijn looncheque te innen.

39
00:03:13,040 --> 00:03:13,840
Begrepen?

40
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
Ja, ik begrijp het.

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
Betaal nu voor het sap.

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
- Oi.
- Hm?

43
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
Bedankt.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,360
- Europa?
- Ja.

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,240
Dus je gaat mondiaal?

46
00:03:59,440 --> 00:04:00,240
Hm.

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
Sinds wanneer heb jij
erdoor geobsedeerd geraakt?

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
Het is geen obsessie, Jeh.

49
00:04:04,480 --> 00:04:06,760
Als we nu niet mondiaal gaan,

50
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
Titan zal geschiedenis worden.

51
00:04:09,560 --> 00:04:12,240
Ik wil ons niet
beperkt zijn, zoals GMT.

52
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Zee, ik denk dat je dat bent
te ambitieus.

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
Je doet het al
zo goed in India.

54
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
Hoe dan ook.

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,160
Wat doet Gopalan
hierover te zeggen?

56
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
Hij denkt hetzelfde.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
Geweldig!

58
00:04:32,520 --> 00:04:36,160
Dan denk ik Akash

59
00:04:37,160 --> 00:04:38,440
- moet ook aan jouw kant staan.
- Eigenlijk...

60
00:04:38,520 --> 00:04:42,440
Ik wil hem niet onder druk zetten
over deze overeenkomst.

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
- Waarom?
- Hij heeft vakantie genomen

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
voor de eerste keer
in de afgelopen vijftien jaar.

63
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
Ik wil dat hij ervan geniet
wat ononderbroken familietijd.

64
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
Dus,

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
waarom alleen Europa?

66
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
Je kunt overal ter wereld heen.

67
00:04:59,120 --> 00:05:01,680
Uitbreiden in Azië

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
of ga naar de VS.

69
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Ja... Juist.

70
00:05:05,200 --> 00:05:07,320
Maar als Titan zijn vraag creëert

71
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
in Europa,

72
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
vooral op de Zwitserse markt,

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
de hele wereld zal het moeten toegeven

74
00:05:14,240 --> 00:05:17,480
die Indiërs kunnen maken
horloges van wereldklasse,

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
inclusief Andre Jeuba.

76
00:05:22,680 --> 00:05:23,640
Oh!

77
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
Nou, het is jouw bedrijf,

78
00:05:27,320 --> 00:05:28,840
dus jij moet de beslissing nemen.

79
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
Hoe dan ook,
Ik overweeg mijn pensioen.

80
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
- Wat?
- O, kom op!

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
Doe niet alsof
je zag het niet aankomen.

82
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
Het is tijd.

83
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
Het is tijd dat ik stop.

84
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Meneer... Eh...

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
- Xerxes.
- "Xerxes."

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
Xerxes. Dat klopt.

87
00:06:00,120 --> 00:06:02,799
Wij zijn een van de meesten
gereputeerde distributeurs

88
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
van luxe horloges.

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Wij willen dat je slaagt,

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
en wij willen jou ook
verstandig te investeren

91
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
in deze competitieve markt.

92
00:06:12,800 --> 00:06:16,920
Voor 1.500 premie
winkels in heel Europa,

93
00:06:17,440 --> 00:06:20,120
Ik heb een redelijk goed aanbod voor je.

94
00:06:21,080 --> 00:06:22,040
Welke is?

95
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
Vijftig crores?

96
00:06:24,960 --> 00:06:25,760
Ja.

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
U wilt meer investeren in Europa

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
dan de winst die we in India maken,
Desa?

99
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
Meneer, in zo'n competitieve markt,

100
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
Een betere deal krijgen we niet.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
Gopalan, wat is jouw mening hierover?

102
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
Meneer Desai werkt
volgens zijn overtuigingen,

103
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
en

104
00:06:45,520 --> 00:06:49,120
tot nu toe heeft het ons goed gediend, meneer.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
Meneer, Winston Churchill zei ooit:

106
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
‘De veroordeling van één man

107
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
kan honderden meningen overtreffen."

108
00:06:59,120 --> 00:07:02,200
Jij bent degene die heeft gebracht
Titan tot nu toe, tegen alle verwachtingen in.

109
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
Laten we er dus mee doorgaan.

110
00:07:07,720 --> 00:07:08,680
Laten we doorgaan.

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
Maar als het niet werkt,

112
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
Titan zal een enorm verlies lijden.

113
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
En dat zal het bedrijf niet doen
die last kunnen dragen.

114
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Ik begrijp het volkomen, meneer.

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
Het allerbeste.

116
00:07:24,800 --> 00:07:25,600
Bedankt.

117
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
Iedereen!

118
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
We hebben goed nieuws.

119
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
We betreden de Europese markt.

120
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
We zijn verloofd

121
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
met een van de grootste Europese
bedrijven voor distributie,

122
00:07:56,640 --> 00:07:59,640
genaamd Tijdloze Reis.

123
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
Akash moet heel blij zijn.

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
Nou, dat hebben we hem nog niet verteld.

125
00:08:08,080 --> 00:08:11,760
En ik wil niet
iemand van jullie om het hem te vertellen.

126
00:08:12,360 --> 00:08:15,000
Ik wil dat hij ervan geniet
een stressvrije vakantie,

127
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
en dit zou
bezorgt hem alleen maar stress.

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Oh! Ook jullie allebei

129
00:08:19,880 --> 00:08:22,079
zou op de shortlist moeten staan
de ontwerpen met Ravindra.

130
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
Gopalan en ik
zal de definitieve keuze maken.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
Oké, meneer.

132
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Hoeveel ontwerpen heb je nodig?

133
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
Nou ja, eindelijk tien.

134
00:08:31,120 --> 00:08:33,520
Meneer, hoeveel horloges
sturen wij?

135
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
Minstens 20.000.

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,880
'Goed gespeeld, Sachin Tendulkar!'

137
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Vihaan, iedereen zal er zijn.
Kom met ons mee.

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Er is een belangrijke wedstrijd
gaat door, papa.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,480
Ik kom niet.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
Wanneer zal Gavaskar de staking ondernemen?

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
Het komt later, opa.

142
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
Oké, maar wees voorzichtig
van je grootvader.

143
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Oké, prima.

144
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
Zullen we?

145
00:09:27,720 --> 00:09:28,600
Hoe zie ik eruit?

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,040
Perfect.

147
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
Ik ga ze ontmoeten
na zes maanden.

148
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
Het voelt alsof
Ik keer terug naar huis.

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
Zelfs nadat je weg bent geweest
van mij, al zoveel jaren,

150
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
je hebt mij niet veel gemist.

151
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
Maar toch, weg zijn van Titan
voor slechts zes maanden

152
00:09:40,920 --> 00:09:42,000
heeft je nostalgisch gemaakt.

153
00:09:44,440 --> 00:09:45,720
- Laten we gaan. Het kan zijn dat we te laat komen.
- Ja.

154
00:09:45,800 --> 00:09:46,600
Laten we gaan.

155
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
- Dag schoonvader! Dag, zoon!
- Dag, papa!

156
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Doei!

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
Meneer, ik hoorde dat u weggaat.

158
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
Ja, je hebt het goed gehoord.

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,440
Titan is nu actief
vlot op zichzelf.

160
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Nu is het tijd om een nieuwe plek te vinden

161
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
om een nieuw merk op te bouwen.

162
00:10:02,960 --> 00:10:05,720
- Maar meneer, waarom zo snel?
- Het is helemaal niet snel.

163
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Titan is nu in veilige handen.
Het heeft mij niet langer nodig.

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Ik ga even wat drinken voor mezelf halen.

165
00:10:14,040 --> 00:10:14,840
Goedeavond!

166
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
- Goedenavond, meneer.
- Avond!

167
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
- Goedenavond, meneer.
- Namasté.

168
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Geweldig.

169
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Hallo, mevrouw.

170
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- Namasté.
- Namasté...

171
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
Sorry!

172
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
Je bent omgedraaid
het leven van mijn dochter.

173
00:10:28,680 --> 00:10:29,480
Hartelijk dank.

174
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
Nee. Dank je!

175
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Je dochter is echt slim.

176
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
Ze is heel bijzonder.

177
00:10:37,160 --> 00:10:38,240
Ik kom gewoon terug.

178
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
Twee minuten. Geniet van het feest.

179
00:10:39,920 --> 00:10:40,800
Laten we gaan.

180
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
- Zee!
- Je hebt eindelijk je leeftijd geaccepteerd.

181
00:10:47,920 --> 00:10:51,160
Ik ben nog jonger dan jij.

182
00:10:52,000 --> 00:10:55,040
Gefeliciteerd, meneer,
over je roemruchte carrière.

183
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Je zou moeten zeggen: "Goed, meneer."

184
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Waar is je tweede vrouw?

185
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
- "Seconde?"
- "Tweede..."

186
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Nee... ik...

187
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Rajini, uh-uh. Deze.

188
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
Hallo, meneer.

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
- Hallo!
- Dat is mijn vrouw, Kumud.

190
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
Verheugd!

191
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
Dus ik denk dat ik het gewoon doe
laat de gelukkige koppels achter

192
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
om van hun moment te genieten.

193
00:11:16,080 --> 00:11:17,400
Doei.

194
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Ja.

195
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
Hij is terug van zijn vakantie.

196
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
- Hoi!
- Wacht even, laat mij eerst gaan.

197
00:11:24,160 --> 00:11:24,959
Hoe is het met je gegaan?

198
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
- Hoe gaat het, Rajini?
- Met mij gaat het goed.

199
00:11:26,080 --> 00:11:28,199
- Heel goed.
- Hoe gaat het, mijn kinderen?

200
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
Welkom terug!

201
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
Hoe zouden wij dat kunnen zijn
zonder onze moeder, meneer?

202
00:11:33,720 --> 00:11:34,520
Dus...

203
00:11:34,920 --> 00:11:36,120
Wat is er nieuw bij Titan?

204
00:11:36,160 --> 00:11:39,600
- Er is een grote... - Dat heb je
begon al over het werk te praten.

205
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Geniet van de dag.

206
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
Vanaf morgen is het weer aan het werk.

207
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
Oké.

208
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Je bent begonnen met kijken
meer zoals Zee van dag tot dag.

209
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
- Leuk.
- Doe één ding.

210
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Stop met het oliën van je haar.

211
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Dat zul je zeker worden
Titan's MD over een paar jaar.

212
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
Rechts.

213
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
Hoe is het met jouw Europeaan?
Ga je op avontuur, Desai?

214
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
Goed, meneer.

215
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Akash, het is lang geleden.

216
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
"Europa?"

217
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
- "Avontuur?"
- Ja, dat zullen we doen...

218
00:12:19,120 --> 00:12:22,200
Zoals ik al zei, we zullen praten
daar morgen over

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
op kantoor.

220
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
Mega?

221
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Megha, ik praat tegen je.

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
Meneer...

223
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
We zijn de Europese markt betreden.

224
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
Hebben wij?

225
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
Ja.

226
00:12:51,880 --> 00:12:52,800
Pardon, alstublieft.

227
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
Hoeveel is de deal waard, Zee?

228
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Kalmeer gewoon.

229
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
- Zee, hoeveel is de deal waard?
- Laten we...

230
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
500 miljoen.

231
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
"500 miljoen!"

232
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
Wees gewoon stil.

233
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Zelfs de bruto-omzet in India
zijn lager dan dat.

234
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
- Dat weet ik. - Hoe zou je dat kunnen maken
zo'n grote beslissing zonder mij, Zee?

235
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
Ik wilde je niet storen
tijdens uw vakantie.

236
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
- Ontspan gewoon.
- Eh, wacht even.

237
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Nu begrijp ik het.

238
00:13:19,320 --> 00:13:20,919
Je hebt Megha op huwelijksreis gestuurd

239
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
voordat u M.S.D.

240
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
Op dezelfde manier stuurde u mij met betaald verlof

241
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
omdat je het wist
Ik zou tegen het idee zijn!

242
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Nee, dat is niet wat ik...

243
00:13:26,760 --> 00:13:28,159
- Hou op met liegen, Zee.
- Dat ben ik niet.

244
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
Ik kon zo'n lucratieve deal niet toestaan
glipt door mijn vingers.

245
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
- Kalmeer gewoon.
- In welk tijdperk leef jij?

246
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
Kon je mij niet bellen? Hè?

247
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
- Kunnen we uitgaan?
- Alsjeblieft!

248
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Jullie hadden het mij allebei kunnen vertellen.

249
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
Meneer, we wilden u niet storen
tijdens uw gezinstijd.

250
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Hij heeft ons gevraagd het je niet te vertellen.

251
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
Leuk.

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
Kijk, Akash.

253
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
We zullen meer deals hebben. Oké?

254
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
Ik heb deze gesloten,

255
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
en jij kunt het volgende aan.

256
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
Zullen we überhaupt in een positie verkeren?
nog een deal sluiten?

257
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
- Natuurlijk.
- 500 miljoen!

258
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
Als er iets misgaat,
we zijn klaar.

259
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
Weet je, Akasha,
dit is je grootste probleem.

260
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
Je begrijpt het gewoon niet
dat als we geen risico hadden genomen,

261
00:14:26,600 --> 00:14:29,440
je zou nog steeds bij NBIDC zijn,

262
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
en Titan zou hebben gedaan
bleef een droom.

263
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
- Zee... - Ik zou liever nemen
een risico dan leven met spijt.

264
00:14:34,000 --> 00:14:35,479
Waarom... Waarom begrijp je het niet?

265
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Er is een goed moment
om risico's te nemen, Zee.

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
Wij kunnen niet springen
bij het eerste teken van water.

267
00:14:41,320 --> 00:14:43,720
Als het een moeras blijkt te zijn,
we zullen er niet uit kunnen komen.

268
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Zelfs als je het ziet

269
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
een pool van mogelijkheden,

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
je zou nog steeds alleen het slijk zien!

271
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
Jouw mentaliteit
zit nog steeds vast in NBIDC.

272
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
Een veilige baan zonder risico!

273
00:14:55,280 --> 00:14:56,920
Zo werkt het leven niet.

274
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
"Een veilige baan?" Hm?

275
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
"Nul risico?"

276
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
Hebben wij nooit een risico genomen?

277
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
Ik heb de risico's genomen,

278
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
en het enige wat je hebt gedaan is klagen.

279
00:15:14,120 --> 00:15:15,280
Man! Jij...

280
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
Wanneer ben jij van ‘wij’ naar ‘ik’ gegaan?

281
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
Akash, vandaag gaat het niet om

282
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
‘Ik’ of ‘wij’.

283
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Vandaag gaat het over Jeh.

284
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
Dus word volwassen. Oké?

285
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
Morgen praten we op kantoor.

286
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Je bent veranderd, Zee.

287
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Jij bent veranderd

288
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
terwijl we proberen de tijden te veranderen.

289
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Ja, ik ben veranderd.

290
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Ik ben veranderd, Akash.

291
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
Men moet met de tijd meegaan.

292
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
Waarom probeer je het niet?

293
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Weet je wat?

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Je zegt dit allemaal alleen maar
om je ego te bevredigen.

295
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
- Nee.
- Ja!

296
00:16:00,840 --> 00:16:01,680
Nee!

297
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
Eerder onze samenwerking
werd gedreven door passie,

298
00:16:06,280 --> 00:16:08,120
maar nu wordt het gedreven door geld.

299
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Je bent begonnen mij uit te sluiten
van elke beslissing.

300
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
- "Elke beslissing?"
- Ja, elke beslissing!

301
00:16:14,080 --> 00:16:14,880
Slechts één...

302
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Je sluit mij altijd uit van alles
beslissing. En weet je wat?

303
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
Ik ben hier niet meer nodig.

304
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Wat dan?

305
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
Neemt u opnieuw ontslag?

306
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
Ja.

307
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
In eerste instantie was het ons bedrijf,

308
00:16:38,080 --> 00:16:39,760
maar nu is het alleen van jou.

309
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
En ik kan niet voor jouw bedrijf werken.

310
00:16:45,600 --> 00:16:47,320
Het allerbeste, meneer Desai.

311
00:16:52,440 --> 00:16:53,360
Laten we gaan.

312
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
- Hallo.
'- Hallo, Xerxes?'

313
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
Ja.

314
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
'Dit is Rebekka.'

315
00:17:51,480 --> 00:17:52,280
Hoi.

316
00:17:52,320 --> 00:17:54,840
Ik wil je geen slecht nieuws brengen,

317
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
maar de verkoopstrategie
lijkt niet te werken.

318
00:18:00,960 --> 00:18:04,880
Controleer clausule A25B.

319
00:18:04,960 --> 00:18:08,160
'Xerxes'-beslissing
de Europese markt veroveren'

320
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
' bleek te zijn
de ergste fout van zijn leven.'

321
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
Heb je het gezien?

322
00:18:36,120 --> 00:18:37,000
Ja.

323
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Je zult moeten antwoorden
aan de bestuursleden.

324
00:18:44,360 --> 00:18:45,240
Ja!

325
00:18:51,080 --> 00:18:51,960
30!

326
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
Slechts 30 horloges
zijn in heel Europa verkocht

327
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
in de afgelopen vijf maanden.

328
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
Realiseer je je

329
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
Hoe rampzalig zijn deze cijfers?

330
00:19:07,800 --> 00:19:08,680
Ja.

331
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
Desai,

332
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
we hebben onze beslissing genomen.

333
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
Je hebt maar acht maanden.

334
00:19:19,040 --> 00:19:21,680
Als er tegen die tijd geen ommekeer is,

335
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
het zal allemaal voorbij zijn
voor jou en je team.

336
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Ik had Titan nooit gedacht

337
00:19:56,680 --> 00:19:58,960
zulke grote hoogten zou bereiken.

338
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
Je hebt goed gespeeld, Desai.

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
Maar ik veronderstel

340
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
het is tijd.

341
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
Zee.

342
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
Zee, wat is er gebeurd?

343
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
Het is oké.

344
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
Het komt goed.

345
00:22:23,440 --> 00:22:24,280
Hoe is het met je?

346
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
Wat?

347
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Wat bedoel je met "wat"?

348
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
Waarom vraag je dat?

349
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Ik ben een liefhebbende echtgenoot. ik...

350
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
Ik geef om uw behoeften.

351
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Ik denk

352
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
het wordt tijd dat ik professor word.

353
00:22:45,800 --> 00:22:46,680
Wat denk je?

354
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Zee, ga alsjeblieft niet weg

355
00:22:51,480 --> 00:22:53,520
zonder af te maken waar je aan begonnen bent.

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,240
Want als dat gebeurt, zou je dat doen
voel me ook onvolledig bij mij,

357
00:22:58,280 --> 00:22:59,480
en ik wil jullie allemaal.

358
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen
welk deel van jou dan ook.

359
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
De ergste fout ter wereld

360
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
is niet leren van je fouten.

361
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Om van je fout te leren,

362
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
je moet het eerst toegeven.

363
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
Ik had je moeten bellen.

364
00:23:59,760 --> 00:24:00,920
Ik was bang

365
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
Je zou nee zeggen, en...

366
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Ik wilde niet vechten.

367
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
Nog iets anders?

368
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Het spijt me.

369
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
Wie zegt dat?

370
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
Een vriend of een baas?

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Naar de hel met "baas".

372
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
Het is je vriend die je terugbelt.

373
00:24:45,360 --> 00:24:48,240
Ben je gelukkig bij NBIDC?

374
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
Ja, grootvader... papa.

375
00:24:58,920 --> 00:25:02,080
Je blijft de hele dag buiten.

376
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
Je moet oppassen
ook van uw gezin.

377
00:25:06,840 --> 00:25:07,720
Hè?

378
00:25:09,520 --> 00:25:14,120
Denk aan Kumud en Vihaan.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
Vihaan is nog jong.

380
00:25:19,800 --> 00:25:23,640
Je zou op hem moeten letten
voor je ogen groeien.

381
00:25:24,320 --> 00:25:26,920
Toen ik jong was,

382
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
Ik kon geen tijd met je doorbrengen.

383
00:25:32,080 --> 00:25:33,760
Wees niet zoals ik.

384
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
- Oké, papa.
- Ja.

385
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
Waar is mijn stok?

386
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
Pap, je hebt het al.

387
00:25:44,160 --> 00:25:45,120
Ja.

388
00:25:45,560 --> 00:25:49,680
Je hebt mij met heel je hart gediend.

389
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
Moge God iedereen zegenen

390
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
met een zoon als jij.

391
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
Maar doe niets verkeerd

392
00:26:03,520 --> 00:26:06,200
aan je zoon als ik weg ben.

393
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
Papa, kom alsjeblieft met mij mee.
Laten we naar je kamer gaan.

394
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
Mijn zegeningen zijn altijd bij je.

395
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
Ik weet zeker dat jullie het je allemaal afgevraagd hebben

396
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
waar ik ben geweest
de afgelopen dagen.

397
00:26:46,840 --> 00:26:48,120
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.

398
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Titan heeft gefaald

399
00:26:55,520 --> 00:26:57,080
jammerlijk in Europa.

400
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
Catastrofaal.

401
00:27:04,840 --> 00:27:06,240
Ik nam het risico

402
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
tegen ieders advies in.

403
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
J.R.D.

404
00:27:15,480 --> 00:27:16,680
Gopalan.

405
00:27:18,520 --> 00:27:19,680
Akash.

406
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
Iedereen

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,480
waarschuwde mij voor deze beslissing,

408
00:27:29,480 --> 00:27:32,360
maar ik luisterde naar niemand.

409
00:27:34,400 --> 00:27:36,360
Ik ben degene die de schuld krijgt.

410
00:27:39,720 --> 00:27:40,960
Het spijt me.

411
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
Titan heeft nog maar acht maanden.

412
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
Daarna ons bedrijf

413
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
kan definitief worden afgesloten.

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,040
Het spijt me.

415
00:28:13,120 --> 00:28:14,080
Het is voorbij.

416
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Ontspan, Zee!

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Het is niet alleen jouw schuld.

418
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
Voordat u een bedrijf start,

419
00:28:38,720 --> 00:28:40,960
je moet de markt begrijpen.

420
00:28:41,720 --> 00:28:44,760
We begrepen de Indiase markt,
maar hoe zit het met de Europese markt?

421
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
Het heeft geen enkele zin.

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,480
Ik denk nog steeds dat het mogelijk is
om op deze markt succesvol te zijn.

423
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Het is.

424
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
Wij ontkennen het niet.

425
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
Maar nogmaals,
waar zullen de fondsen vandaan komen?

426
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
We hebben zoveel geld geïnvesteerd

427
00:29:11,240 --> 00:29:13,440
en zestien jaar in dit bedrijf.

428
00:29:14,240 --> 00:29:16,080
Hoe kan ik het allemaal van me af laten glijden?

429
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
De honger naar succes

430
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
Het is een lastige zaak, Zee.

431
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
Het vergt een enorme investering,

432
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
en er is geen garantie
van een terugkeer.

433
00:29:31,600 --> 00:29:34,560
Je moet de grond kennen
voordat u de zaden plant.

434
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Ik voel

435
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
Europa zal ons niet accepteren.

436
00:29:42,040 --> 00:29:44,840
Tenminste, voorlopig niet.

437
00:29:47,160 --> 00:29:48,120
Toen faalde ik.

438
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Uh-uh! Probeer het opnieuw.

439
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
Mislukt opnieuw.

440
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Beter falen.

441
00:29:57,040 --> 00:29:59,320
Er is niets aan de hand
met mislukking, Zee.

442
00:30:00,280 --> 00:30:02,720
Tenslotte de MD van Titan

443
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
verdient de vrijheid om te falen.

444
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
Wat?

445
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
Bedankt, Rajini.

446
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
Waarvoor?

447
00:31:30,200 --> 00:31:31,160
Alles.

448
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Zullen we uit eten gaan?

449
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
Ik heb een deadline,
dus ik moet mijn werk afmaken.

450
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
Ik zal koken.

451
00:31:44,240 --> 00:31:45,680
O, dank je!

452
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
Meneer Desai, mag ik binnenkomen?

453
00:32:49,840 --> 00:32:50,640
Ja.

454
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
- Als je het druk hebt, kom ik later.
- Nee! Nee! Nee!

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,080
Kom alsjeblieft.

456
00:32:58,760 --> 00:33:01,000
Meneer, u zei het eerder
voor ons was het allemaal voorbij.

457
00:33:03,360 --> 00:33:05,120
Ik heb mijn hele leven gewerkt, meneer.

458
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
Ik had altijd het gevoel dat er iets ontbrak.

459
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
Maar sinds ik hier kwam,

460
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
Ik besefte het

461
00:33:14,960 --> 00:33:17,040
dit is wat
Ik wilde het de hele tijd al doen.

462
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
Meneer, er is passie
hier in de lucht.

463
00:33:21,360 --> 00:33:23,080
En nu ben ik eraan gewend.

464
00:33:26,280 --> 00:33:29,000
We hebben acht maanden
met ons, meneer, nietwaar?

465
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
Rechts.

466
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
Gedurende deze acht maanden heeft

467
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
Ik ben 24/7 beschikbaar

468
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
wanneer u mij nodig heeft voor welk werk dan ook.

469
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
Je timing is perfect.

470
00:33:42,200 --> 00:33:43,240
Kijk hier eens naar.

471
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Meneer, is dit een anaconda?
of een vormveranderende slang?

472
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
"Slang?"

473
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
Dit is geen slang.

474
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
Meneer, wat wilt u maken?

475
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
Vertel het me alsjeblieft. Ik zal het halen.

476
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
Oké.

477
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Nog een beetje meer.

478
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
Oké.

479
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- Nog een beetje.
- Oké.

480
00:34:20,720 --> 00:34:21,560
Wat?

481
00:34:25,200 --> 00:34:27,440
Meneer Desai, ik doe het,

482
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
maar ik denk niet dat het zal werken.

483
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
Dat is onmogelijk.

484
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
Oké!

485
00:34:47,760 --> 00:34:48,560
Ik kom terug.

486
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
Dit kan niet werken.

487
00:35:04,480 --> 00:35:06,240
Ik ben niet zo goed in sorry zeggen.

488
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
Wat vreemd is,

489
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
als je bedenkt hoe vaak ik ongelijk heb.

490
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
Ik heb jullie allemaal hierheen geroepen

491
00:35:13,240 --> 00:35:17,360
om de verontschuldiging in te trekken
Ik heb laatst gemaakt.

492
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
Het spijt me heel erg.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
Ik gaf het te snel op.

494
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
Ik deed alsof
het was onze laatste dag,

495
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
maar dat was het niet. Dat is het niet!

496
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Wij ‘pakken’ tijd in

497
00:35:31,280 --> 00:35:33,880
in een klein doosje

498
00:35:34,680 --> 00:35:35,880
en verkoop het aan mensen.

499
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Wij leveren het in hun handen,

500
00:35:37,920 --> 00:35:40,480
en begin te voelen
alsof de tijd in onze handen ligt.

501
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
"Wij hebben het."

502
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
"Wij zijn eigenaar."

503
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
Maar het is niet waar.

504
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
De tijd speelt zijn eigen spel.

505
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
Alles wat we hebben...

506
00:35:57,760 --> 00:35:58,800
Is dit!

507
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Ons.

508
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
Laten we dus gebruiken wat we hebben.

509
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
We hebben acht maanden!

510
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
Acht maanden!

511
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
Wij hebben tijd!

512
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
Acht maanden kunnen kort voelen,

513
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
maar als we samenwerken

514
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
en vertrouw elkaar,

515
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
misschien

516
00:36:23,880 --> 00:36:27,000
wij zullen geschiedenis schrijven
en een precedent scheppen.

517
00:36:27,360 --> 00:36:28,520
Laten we iets creëren

518
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
waardoor de geschiedenis ons zal herinneren,

519
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
zelfs als we weg zijn!

520
00:36:33,880 --> 00:36:36,600
Laten we er iets onvergetelijks van maken!

521
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
Wat zeg je?

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,400
Ja, meneer.

523
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Ja, meneer.

524
00:36:47,080 --> 00:36:48,160
Tijd!

525
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
Meneer.

526
00:36:54,640 --> 00:36:55,440
Hm?

527
00:37:00,320 --> 00:37:01,160
Meneer.

528
00:37:01,960 --> 00:37:04,480
Er is nog enige verfijning nodig,
maar ik zal het doen.

529
00:37:04,680 --> 00:37:06,240
Het is prachtig.

530
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
- Meneer, dit is...
- Ongelooflijk!

531
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Ik weet.

532
00:37:13,320 --> 00:37:14,240
"Ongelooflijk?"

533
00:37:14,720 --> 00:37:15,840
Dit is onmogelijk.

534
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
Maar dat is juist het opwindende, meneer.

535
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
Niemand in de hele wereld
heeft dit ooit geprobeerd.

536
00:37:21,680 --> 00:37:23,840
Ze hebben het niet geprobeerd
om een goede reden.

537
00:37:23,960 --> 00:37:26,800
Ja meneer, maar als we dit maken,

538
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
het zal revolutionair zijn.

539
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
En dat hebben we al gedaan
de vrijheid om te falen.

540
00:37:32,080 --> 00:37:33,240
Absoluut.

541
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
We zullen het zeker nodig hebben
nieuwe batterijen hiervoor.

542
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
We zullen ook de wijzerplaat moeten aanpassen.

543
00:38:12,800 --> 00:38:14,720
De stappenmotor
en ook het elektronische circuit.

544
00:38:15,440 --> 00:38:16,960
De zaak zal ook moeten veranderen.

545
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
Kortom, we zullen het nodig hebben
om alles te vervangen.

546
00:38:19,840 --> 00:38:21,680
- Dit is het rondsel van het kanon...
- Meneer Desai.

547
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
- Draaien en...
- Meneer!

548
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
- Eén seconde. Ik kom terug.
- Prima.

549
00:38:24,800 --> 00:38:25,920
- Geef me vijf minuten.
- Oké.

550
00:38:27,120 --> 00:38:29,760
Meneer, we moeten de
componenten, niet alleen het horloge.

551
00:38:29,920 --> 00:38:30,720
Waarom?

552
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
Omdat niemand in de hele wereld
produceert dergelijke componenten.

553
00:38:33,760 --> 00:38:35,360
- Echt?
- Ja, meneer.

554
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
Oké. Wat hebben we nodig?

555
00:38:39,760 --> 00:38:40,920
Meneer, we moeten...

556
00:38:49,040 --> 00:38:51,120
De behuizing moet van staal zijn.

557
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
Meneer, als we een stalen kast gebruiken,

558
00:38:52,760 --> 00:38:55,520
we zullen het circuit opnieuw moeten ontwerpen,
de motor en de accu.

559
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
En in dat geval zal het bijna zijn
onmogelijk om het waterdicht te maken.

560
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
We zullen iets moeten bedenken.

561
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
De zaak zal dat niet kunnen
om het gewicht te dragen.

562
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Laten we koolstofvezel gebruiken.

563
00:39:17,640 --> 00:39:19,520
Koolstofvezel is een goed idee, meneer.

564
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
Meneer Desai.

565
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
Wat is de waterbestendigheid?

566
00:39:57,920 --> 00:39:59,040
Twee geldautomaten, meneer.

567
00:40:01,080 --> 00:40:03,720
De mondiale standaard
is drie ATM, A.J.K.

568
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
Meneer, de koolstofvezel
laat de achtercovers niet passen.

569
00:40:06,920 --> 00:40:08,200
Ontwerp het dan opnieuw

570
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
of gebruik een ander materiaal.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
Zoek gewoon een oplossing.

572
00:40:25,440 --> 00:40:26,680
Je hebt jezelf overtroffen.

573
00:40:28,640 --> 00:40:31,760
Deze slogan zal de hoeksteen vormen
van onze marketingstrategie.

574
00:40:33,680 --> 00:40:34,800
Goed gedaan, Megha.

575
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Dank u, meneer.

576
00:40:40,280 --> 00:40:41,440
Jij bent de slimste Titan.

577
00:41:20,560 --> 00:41:21,400
Meneer...

578
00:41:47,400 --> 00:41:48,360
En het is...

579
00:41:49,480 --> 00:41:50,400
Ja.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
Alle tests zijn succesvol geweest.

581
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
Ik vroeg om de maan,

582
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
en mijn team heeft geleverd.

583
00:42:20,120 --> 00:42:21,920
Meneer, al dan niet
de geschiedenis herinnert ons,

584
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
we zullen het nooit vergeten
deze acht maanden.

585
00:42:41,360 --> 00:42:43,840
Gefeliciteerd aan ons allemaal!

586
00:42:43,920 --> 00:42:44,960
- Ja!
- Ja!

587
00:42:45,920 --> 00:42:47,680
Beste team... Beste team ter wereld.

588
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
Ik stond net op het punt te vertrekken, Zee.

589
00:42:55,400 --> 00:42:56,920
Je bent op het juiste moment gekomen.

590
00:42:58,160 --> 00:43:01,480
- Waar ga je heen?
- Naar Parijs, op vakantie.

591
00:43:01,560 --> 00:43:02,800
Oh! Op 89?

592
00:43:05,280 --> 00:43:06,600
Ik ga Thelma ontmoeten.

593
00:43:07,800 --> 00:43:08,760
Wij hebben nodig

594
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
nog wat tijd om...

595
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
We moeten uitgeven
nog wat tijd samen.

596
00:43:27,880 --> 00:43:28,680
Hè?

597
00:43:29,200 --> 00:43:30,080
Bedankt!

598
00:43:41,520 --> 00:43:43,160
Ik zie! Is dit echt?

599
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
Het is.

600
00:43:44,880 --> 00:43:47,840
En maak je geen zorgen,
terwijl we alle tests hebben uitgevoerd.

601
00:43:48,520 --> 00:43:49,440
Oeh!

602
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
Het is een...

603
00:43:54,720 --> 00:43:55,520
Een mijlpaal?

604
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Ja, het is een mijlpaal.

605
00:43:57,240 --> 00:43:58,600
- Rechts?
- Ja!

606
00:43:59,280 --> 00:44:00,480
Morgen...

607
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
De toekomst van Titan zal worden beslist

608
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
op de bestuursvergadering van morgen.

609
00:44:05,840 --> 00:44:09,000
Dus ofwel bereik je
uw bestemming of...

610
00:44:11,480 --> 00:44:12,960
Ik ben trots op je, Zee.

611
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Jij en je team

612
00:44:17,680 --> 00:44:20,240
niet alleen gecreëerd
de identiteit van dit bedrijf.

613
00:44:20,680 --> 00:44:22,800
Je hebt een community gecreëerd.

614
00:44:23,120 --> 00:44:24,680
Wat je gemaakt hebt is...

615
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Dit

616
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
zal geluk brengen
niet alleen voor degenen die het maken,

617
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
maar ook aan die
die het verkoopt en koopt.

618
00:44:35,960 --> 00:44:40,400
Weet je, India mag dat niet worden
slechts een economische supermacht.

619
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
Het zou een gelukkig land moeten zijn.

620
00:44:43,480 --> 00:44:47,800
En jij hebt mij geholpen
India een beetje gelukkiger maken.

621
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
Meneer Tata!

622
00:45:13,040 --> 00:45:13,840
Kleine wereld!

623
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
- Mag ik?
- Alsjeblieft!

624
00:45:18,840 --> 00:45:20,400
- Alsjeblieft!
- Bedankt!

625
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
- Ik hoorde over Titan.
- Ach!

626
00:45:24,040 --> 00:45:25,200
Goed voor Indië.

627
00:45:25,520 --> 00:45:27,960
En het lijkt de wereld

628
00:45:28,160 --> 00:45:30,440
is ook klaar voor Titan.

629
00:45:32,600 --> 00:45:34,720
U bent een stuk werk, meneer Tata.

630
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
Dat geldt ook voor onze horloges.

631
00:45:42,640 --> 00:45:45,320
Je moet gelukkig zijn

632
00:45:45,440 --> 00:45:48,000
dat onze horloges
werkte niet in Europa.

633
00:45:50,440 --> 00:45:52,720
Nou ja, niet echt.

634
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
"Niet echt?" Waarom?

635
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
Ik heb een bekentenis.

636
00:45:56,920 --> 00:45:57,720
Wat?

637
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
Goed, hier is het.

638
00:46:02,600 --> 00:46:05,280
Jullie hebben niet gefaald in Europa.

639
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
Wat bedoel je?

640
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
Begin jaren '70,

641
00:46:10,760 --> 00:46:14,000
Japanse horlogemerken deden hun intrede in Europa

642
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
en ontwrichtte onze horloge-industrie

643
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
met hun lage prijzen
en hoge kwaliteit.

644
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
Daarom hebben we besloten om het niet toe te staan

645
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
welk ander land dan ook om te lanceren
hun horloges in Europa.

646
00:46:26,320 --> 00:46:28,640
En toen gebeurde Titan.

647
00:46:29,280 --> 00:46:32,400
Nogmaals, lage prijs en hoge kwaliteit.

648
00:46:33,400 --> 00:46:35,280
Alle Europese horlogebedrijven

649
00:46:35,520 --> 00:46:37,720
kwamen samen om je eruit te duwen.

650
00:46:38,200 --> 00:46:39,280
Zelfs Rebekka.

651
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
Het was een monopolie.

652
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
Een strategische.

653
00:46:45,520 --> 00:46:47,320
Niet echt een verrassing.

654
00:46:49,680 --> 00:46:51,640
Titan verloor niet.

655
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
Het werd verslagen.

656
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
Al mijn tijd in dit bedrijf,

657
00:47:02,960 --> 00:47:04,520
en alle mensen die ik heb ontmoet,

658
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
hebben mij één ding geleerd.

659
00:47:09,240 --> 00:47:11,920
Niets is voorspelbaar.

660
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
Niet het leven,

661
00:47:15,920 --> 00:47:17,120
geen familie,

662
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
en zeker niet de markt.

663
00:47:22,160 --> 00:47:23,920
Wij blijven voorspellen,

664
00:47:24,800 --> 00:47:27,680
en het leven blijft ons verrassen.

665
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
Plannen, strategieën,

666
00:47:31,920 --> 00:47:33,160
of doelen.

667
00:47:34,160 --> 00:47:37,960
De mensen van dit bedrijf
belangrijker dan wie dan ook.

668
00:47:39,440 --> 00:47:41,520
Omdat ze ons hun bloed geven,

669
00:47:42,280 --> 00:47:44,760
hun zweet, hun tranen,

670
00:47:45,640 --> 00:47:47,200
en hun tijd.

671
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
- Mag ik je helpen?
- Nee, dank je.

672
00:47:50,840 --> 00:47:52,320
- Oké.
- Het is in orde.

673
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
Het was leuk u te ontmoeten, meneer Tata.

674
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
- Hetzelfde hier.
- Ik hoop je snel te zien.

675
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
Weet je, wat er ook gebeurt
de markt werpt op ons,

676
00:48:00,080 --> 00:48:02,200
wij zullen altijd terugkomen.

677
00:48:08,360 --> 00:48:11,200
Ons team heeft ons ontwerp gepusht

678
00:48:11,360 --> 00:48:14,640
en technische mogelijkheden
tot hun grenzen.

679
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Graag stellen wij u voor

680
00:48:16,800 --> 00:48:20,880
een horloge met een mechanisme
dunner dan een munt van vijf roepies,

681
00:48:22,880 --> 00:48:27,120
weegt slechts 22 gram.

682
00:48:32,720 --> 00:48:36,960
Presentatie van het dunste horloge
in het universum.

683
00:48:37,560 --> 00:48:38,880
Titan rand!

684
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
Gefeliciteerd!

685
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
Gefeliciteerd!

686
00:49:32,080 --> 00:49:35,280
'Dit is hoe een droom
werd werkelijkheid'

687
00:49:35,360 --> 00:49:37,640
'en versierde de polsen
van mensen in ons hele land.'

688
00:49:39,440 --> 00:49:43,560
'Het merk Titan werd
een symbool van een veranderend India.'

689
00:49:49,520 --> 00:49:50,640
Goedeavond!

690
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
Welkom, meneer Desai.

691
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
Meneer Jeuba.

692
00:49:58,960 --> 00:50:01,480
Gefeliciteerd met het succes van Titan.

693
00:50:01,560 --> 00:50:02,480
Bedankt.

694
00:50:02,880 --> 00:50:04,360
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

695
00:50:05,400 --> 00:50:08,160
We gaan dus eindelijk samenwerken.

696
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
Ik denk dat dat zo is
een misverstand

697
00:50:10,840 --> 00:50:12,280
over het doel van mijn bezoek.

698
00:50:35,680 --> 00:50:37,920
'Ik vergat je te geven
wat persoonlijke informatie.'

699
00:50:38,680 --> 00:50:42,200
'Weet je nog dat Akash dat zei?
Ik zou ooit de dokter van Titan worden?'

700
00:50:43,160 --> 00:50:44,800
'Na een paar jaar werd ik arts'

701
00:50:45,520 --> 00:50:46,960
'maar ik ben niet kaal geworden.'


